Question

    The “ Chinese Dream ” is a hot topic these years. (1) Many Chinese people are inspired by the Chinese Dream. Everyone has their own dreams. They give us courage and confidence to keep us going through difficulties.

People could realize the importance of dreams and know that dreams give meaning to life. Every great achievement has been the result of years of dreaming. Teenagers and young people should be encouraged to dream. (2) Old people should also believe that it is never too late to dream and that human mind is never too old to make dreams turn into reality.

    Here is some advice on how to realize our beautiful dreams.

Never giving up is the key to making our dreams come true. We may fail from time to time,but we can learn from failure,correct our mistakes and try again until we achieve our goals. Our life is like a long journey which is not all ro?ses. (3 ) It sometimes has wind and rain. We believe rainbows will appear after storms.

Cooperation is also necessary. Everyone likes a person who is good at cooperating with others. Besides,in our society most problems can’t be solved by one person alone. (4) 合作正成為人們解決問題的最重要的方法之一， especially for people living in the developing society.

    At the same time,we should learn to examine our abili?ties because it helps us know our advantages and disadvanta?ges as well as get a full control of ourselves. Then we may be confident enough to face challenges.

    Follow the suggestions above,and our dreams are sure to come true.

1.任務一:將(1)處英文翻譯成漢語。

2.任務二:將(2) 處英文翻譯成漢語。

3.任務三:寫出(3) 處It所指代的內容。

4.任務四:將(4) 處漢語翻譯成英文。

5.任務五:給該文段擬寫一個標題。

Answer 1

1.許多中國人受中國夢的鼓舞。  be inspired by表示“受…… 鼓舞”，所以本句只要譯出這一關鍵短語整個句子的翻譯就 不會存在多大問題了。

2.老年人也應該相信夢想永不太晚。此句的關鍵是要譯出it is never too late to dream ,即“夢想永不太晚”，old people 翻譯 成“老年人

3. Our life 由前一句“ Our life is like a long journey which is not all roses."可知It指代前一句的主語Our life。

4.Cooperation is becoming one of the most important ways for people to solve the problems/them.此句翻譯的關鍵點有兩 處:一處是“合作”譯為cooperation ,另一處是將“最重要的方 法之~譯為one of the most important ways。

5.How to realize our (beautiful) dreams.文章標題的擬寫必須 緊扣主旨。綜合全文及文章第三段和文章最后一段可知，短 文由“中國夢”引出話題，然后提出堅持夢想的重要意義，并 就“如何實現我們的美好夢想”提出了三條建議，故標題可定 為How to realize our ( beautiful) dreams。