Question

漢譯英：10’ 每格一詞

1.埃菲爾鐵塔約1063英尺高。

The Eiffel Tower is one and tall.

2.你們的花園里是不是長滿了各種各樣的花？

Is your_________ _______ all kinds of flowers?

3.他們總是準備綽綽有余的食物在廚房嗎？

Do they always get _______ _____ _____ food ready in their kitchen?

4.請叫他個我回電話。

Please ask him ______ ________ me _______.

5.那個新足球場在山腳下。

The new football ________ is _______ the ______ of the hill.

6.我的電腦出了故障了。

There is _______ _______ _______ my computer.

7.他經常幫助我做家庭作業。

He often _________ me _______ my homework.

 

Answer 1

1.thousand, sixty-three feet

2.garden, full of

3.more than enough

4.to call, back

5.field ,at, foot

6.something wrong with

7.helps with

【解析】

試題分析：

1.】1063這個數字的讀法應該是one thousand and sixty-three；英尺是foot，其復數形式是feet。埃菲爾鐵塔有1063英尺高，故應該用復數形式。

2.】garden 是一個名詞，意思是花園，由句中的Is可知這里應該用單數形式；full of 是一個固定短語，充滿……。在這句話中做定語，修飾garden。

3.】enough 是一個形容詞，意思是足夠的，做定語修飾后面的名詞food。根據句意可知，這里表示綽綽有余的意思，即比足夠的還要更多，故用more than，意思是比……更多。

4.】這句話中有一個關于ask 的句型，ask sb. to do sth. 讓或要求某人做某事，故第一個空我們應該用動詞不定式的形式；call sb. back 是一個固定短語，意思是給某人回電話。

5.】football field 是一個名詞短語，意思是足球場，field 是場地的意思；第二個空是一個固定的短語at the foot of 在……的腳下。

6.】這里是一個固定的句型there is something wrong with …. 意思是某物出什么毛病或故障了。如There is something wrong with my radio. 我的收音機出毛病了。

7.】help 是一個動詞，意思是幫助。它的常用短語是help sb. with sth. 幫助某人某事，with 的后面跟名詞。help 還有一個句型是help sb. (to) do sth. 幫助某人做某事。

考點：漢譯英。