Question

句子翻譯（共5小題；每小題2分，滿分10分）

1.擴大了的歐盟擁有五億多人口， 該人口是美國的兩倍。

The _________ European Union has a population of more than half a billion people, ________ ________ ________ as the population of the United States.

2.大壩將要生產相當于燃燒4,000萬噸煤所產生的電量，但卻不會造成那么嚴重的空氣污染。

The dam will generate electricity _________ _________ about 40 million tons of coal _________ _________ so much air pollution.

3.平均來說，美國每年發生800次龍卷風，80人死亡、1,500 人受傷。

_________ _________, there are 800 tornadoes in the US each year, causing about 80 _________ and 1,500 _________.

4.孟子認為，人之所以不同于動物，是因為人性本善。

Mencius believed that the _________ _________ man is different from animals ________ _________ man is good.

5.英特網讓全世界的人在任何時候的交流成為可能。

The Internet _________ _________ _________ for people in the world ________ communicate at any time.

 

Answer 1

【答案】

1.expanded, twice as big

2.equal to, without causing

3.On average, deaths, injuries

4.reason why, is that

5.makes it possible, to

【解析】

試題分析：

1.expanded是過去分詞做定語，修飾European Union, 倍數的表達是：倍數+as+adj+as：twice as big

2.考查形容詞短語：等于equal to, 介詞without后面接動名詞 causing

3.考查詞組：平均地On average, 名詞：死亡deaths,受傷injuries

4.考查句型：reason why, is that…的原因是…,why引導的是定語從句，that引導的是表語從句

5.考查句型：makes it possible to do…，使做…成為可能…，it是形式賓語，不定式是真正的賓語

考點：考查翻譯句子

點評：結合漢語意思，結合所給提示，選用適當的句型和短語，注意句子的主謂一致，動詞的時態語態，名詞的單復數等。